Åh, gud.
- Titta på mig, mamma. - Kom igen, pappa.
- Jag kan knulla hela natten. - Du betalade bara för en timme.
Ja, men om jag hade betalat för mer hade jag kunnat det.
- Åh, gud. - Ut med det bara. Få valuta för pengarna.
- Så där ja. - Åh, gud.
Jag visste inte att horor tog kreditkort förrän alldeles nyligen.
Vissa gör det, andra inte. De duktiga gör det.
Kommer du ihåg om du har jobbat för den här mannen?
Kanske. Vem är han?
Han är en gammal kompis som jag letar efter.
Ville du knulla mig för att din kompis hade knullat mig?
Jag ville prova att gå i hans skor.
Idag innebar det ett par rejäla svarta kängor.
- Jämför mig inte med skor. - Får jag fråga en sak till?
Hurdan var han?
Vill du veta om han var bättre än du?
Nej, jag vill veta hur han var.
Han var ett jävla odjur.
Kapitel åtta: Att komma in i ett nytt lag.
Under min karriär har jag spelat i många olika lag.
Vissa tyckte jag om, andra hatade jag som fan.
Jag vill inte nämna några namn, men Seattle kan kyssa mig i röven.
Bästa sättet att komma in i ett lag är att snacka skit om sitt förra lag.
Man ska säga att fansen sög och att tjejerna hade hängpattar.
Om det inte funkar gör man som i fängelset-
- och väljer ut den största och värsta snubben i laget-
-och slår in tänderna på honom.
- Japp. Miss. - Bra.
Ta det inte så hårt.
Du kämpade mot ett kast av gudakraft.
Hur snabb var den? Det kändes som 160 km/h.
- Den sista var 145. - Jaså?
Du kanske borde kolla upp din mätare.
Du kanske borde kyla den där axeln.
Det var ett tag sen.
Om du koncentrerar dig kommer det att gå bra.
Vad snällt, Roger, men jag behöver inget peppsnack.
Min comeback är lika säker som en småtjejs snippa.
Vi får väl se.
Det är lika tryggt som en liten tjejs oskuld.
Killsnack, hörni.
Mr Powers. Petrus Marcos.
Varför smyger du på mig?
Jag jobbar för mr Cisneros, Charros ägare och din nya chef.
- Han vill träffa dig. - Var fan är han då?
Följ med mig.
Tänker du försöka våldta mig, eller vad är det här?
Inte illa, vilket jävla brudpalats.
Mycket marmor, arkitektur och sån skit.
Pelare och grejer.
Mycket konst. Det är imponerande.
Mr Cisneros tränar med sin sensei.
Sensei?
- Kenny Powers är här. - Okej.
Det räcker för idag. Kenny Powers.
- Vad trevligt att träffa dig. - Detsamma, grabben.
Schysst svärd, jag visste inte att det fanns asiater i Mexiko-
- och du har en egen ninjatränare, schysst.
Nej, han är inte från Mexiko.
Jag flög hit honom från Tokyo, direkt från källan.
En riktig lyxlirare. Vilken jäkla utsikt du har.
Jag ser ditt hus, alla dina svärd och hör hur du importerar kineser...
- ...så du måste vara rik. - Ja, det är schysst.
Hur mycket kostar det att köpa ett mexikanskt baseballag?
Tio dollar och en burrito?
Vad rasistiskt. Jag älskar rasism.
Jag ser på din min-
- att du inte trodde att det fanns rika människor i Mexiko.
Jag trodde inte att någon hade pengar här nere.
Du ser rätt ung ut. Hur fick du tag i allt det här?
Mina föräldrar dog i en flygplanskrasch-
- och min pappa dog direkt men mamma hängde sig kvar.
Det var ett tuff beslut, men jag var tvungen att släppa henne.
Jag dödade mamma, men det gör inget.
Det låter tungt. Det måste vara hemskt.
Det suger att vara föräldralös, men vet du vad som inte suger?
- Att vara miljonär. - Det har sina fördelar.
Du och jag har mer gemensamt än du vet.
Jag är också förmögen och jag är också föräldralös.
Min pappa stack när jag var liten.
Han lämnade bara efter sig hepatit på toalettringen.
Jag fick bygga upp hela mitt imperium själv.
- Du var faktiskt känd ett tag. - Jag är fortfarande känd.
- Jag är fortfarande berömd. - Jaja.
Jag vill gå rakt på sak. Vad kan jag hjälpa dig med?
Det ska jag berätta, Sebastian.
När jag kliver ut på planen på fredag-
- blir det första gången på länge som Kenny Powers spelar.
Det är en stor grej, inte bara för mig-
- utan för dig, laget och hela jävla byn.
Jag fattar. Ska jag be PR-avdelningen-
-att sätta ihop ett kollage-
- och fixa fram regnbågar, enhörningar och vad mer ville du ha?
- Två själar, samma tanke. - Precis.
Jag vill att skiten ska annonseras som en jävla konsert.
Vi ska ha fyrverkerier, rökbomber och laserstrålar.
Vet du hur ni slog till i Alamo?
- Så ska det vara. - Du är en showman, jag fattar.
Nej, ingen showman.
Underhållare? Javisst.
Jag ser mig själv som en pensionerad revolverman-
- som ombes utföra en sista uppgörelse.
Får jag ställa en fråga?
Tänker du bara ha en uppgörelse eller blir det flera?
- Flera uppgörelser. - Flera uppgörelser?
Jag skriver inte på nåt mexikanskt kontrakt.
Vi får ta en match i taget, men jag tänker spela mer än en match.
- Det garanterar jag. - Avgjort.
Du får allt du vill ha, inga problem.
- Kenny! - Jävlar!
- Kenny, du sköt mig! - Jävlar!
Sluta skrika. Sluta skrika, för fan.
Herregud! Kenny!
- Vad fan gör du här? - Jag letade efter dig.
Det här känns inte bra, Kenny!
Det här hjälper mot infektioner.
Jävlar.
Oj, förlåt. Det var margaritamix.
- Herregud! - Hamna inte i chock!
- Jag hamnar i chock! - Hamna inte i chock.
- Jag hamnar i chock. - Håll dig vaken bara.
Jag är strax tillbaka.
Har ni plåster, tops, Merbromin-
- Vagisil, eller sån första-hjälpen-skit?
- Skynda! - Maria är sjuksköterska.
Du är blodig. Är du skadad?
Ja, det är fan akut.
Kom nu, skumma kvinna! Siesta, kom igen!
- Vad har hänt? - Jag vet inte.
- Jag tror att han sköt sig i benet. - Det brinner i mitt ben.
Nej då, Stevie. Du ligger i badkaret.
De är våra vänner och den här damen ska hjälpa dig.
Du kan väl hjälpa honom?
Engelska, por favor.
Hon kan hjälpa honom, men han kan inte förflyttas.
Måste han stanna hos mig?
- Ja. - Okej, alltså...
Jag var bara inte beredd på gäster.
- Kul att se dig, Kenny. - Tala inte, krya på dig bara.
Sebastian har visst satt upp några banderoller.
Ja, schysst banderoll.
Du måste skämta. Det ser ju för jävligt ut.
Skrev han ut en jävla JPEG, eller?
Han måste använda TIFF. Jag ser ju helt pixlig ut.
Det är faktiskt en rejäl satsning från Charros.
Det kan bli distraherande för laget, Kenny.
- Snackar grabbarna skit? - Nej då.
- Är de avundsjuka? - De tappar fokus.
De är alltså avundsjuka. Jag ska ena laget igen.
- Kom hit. - Du måste värma upp armen.
Kan alla komma hit? Kom igen nu.
Kan vi ställa oss på knä?
Ner på knät.
Roger, hjälp mig.
Kom igen, grabbar.
Jag lovar att fredagens match kommer att bli-
- den största comebacken ni någonsin har sett.
Publiken kommer att hurra och vi har spotlights och fyrverkerier.
Jag tvivlar inte på att brudarna kommer att klä av sig.
Hur säger man "fitta" på spanska?
Jag tvivlar inte på att våra muchachas visar sina panochas.
De kan mycket väl vifta runt sina panochas.
Men jag vill inte se-
-medan hela publiken hyllar mig-
- att mina lagkamrater surar som avundsjuka kärringar.
Kom ihåg att vi är ett lag-
- och att ni inte ska vara avundsjuka små fittor, okej?
Låt mig bli hyllad-
- och nöj er med att ni får all panocha som blir över.
- Är du klar, Kenny? - Ja, jag är klar.
Jag vet inte vad vi gör här. Vi måste träna inför matchen.
Kom igen, skärp er.
- Vamanos. - Kom igen, Kenny.
Kom igen, nu kör vi.
Hej, det är Kenny Powers som fortsätter på sin roman.
Jag är fortfarande ledsen. Jag är lite småfull just nu.
Du är en ståtlig varelse.
Vad heter du, min springare?
Vad gör du? Leker du med djuren och får en infektion?
Jag kollar in din nya lya. Åsnan är rätt ball.
Om du går runt och leker djurälskare kan du inte ha så ont.
Jo, det är rätt illa. Det gör ont att bli skjuten, Kenny.
Det gör ont att råka skjuta någon också.
Jag har haft ont i handflatan hela dagen.
Jag har saknat dig som fan.
Har du saknat mig? Det är så skönt att se dig.
Det räcker med kramar nu. Ja, jag har saknat dig massor.
Hur fan hittade du mig?
Jaså, den gåtan.
När jag fick den första kreditkortsräkningen-
- trodde jag att det var bedrägeri, men sen kollade jag närmare-
-på vad man hade köpt:
- Öl, Jäger, glidmedel, kondomer... - Det var inte jag.
...whippethundar och visitkort.
Då förstod jag att du lämnade ett spår av brödsmulor efter dig.
Brödsmulor?
Japp, efter brödsmulor för 22000 dollar hittade jag dig.
- Menar du allvar? - Ja.
Bra, för du har rätt. Det var precis så jag tänkte.
Vad skönt att du löste min Da Vinci-kod.
Välkommen till krubban, kompis.
Jag är glad att du ledde mig hit, Kenny.
Jag är redo för fest.
- Då ska vi väl festa. - Ja, för fan!
Det här är mitt livs bästa kväll!
Så här har jag det varje kväll. Jag kollar på rumpor och blir full.
Det här är grymt.
Man ser rakt genom rumpan in i fittan.
Det är grymt.
Jag tror inte att de sitter ihop.
Kanske.
- Vad händer i byhålan? - Du vet hur det är.
Inte händer.
- Clegg är på torken. - Igen?
Jag var mycket hos din bror efter att du stack.
Men något måste ha hänt-
- för jag får inte komma och leka med pojkarna...
- ...när han inte är där. - Jag skiter i dem.
Hur är det med April?
Stevie, jag ställde en fråga. Hur är det med April?
Jag har inte sett April på sistone.
Jag hoppas att hon inte sitter hemma och knaprar piller.
Det kan gå illa.
När du stack blev hon ihop med Cutler igen-
-och det slutade med att de gifte sig.
- Gifte sig? - Ja.
- Driver du med mig? - Nej, jag skojar inte.
Jag slog honom i en kärlekskamp och ändå gifte de sig?
- Ja, tyvärr. - Kul för henne.
Vad skönt att jag är mitt i en historisk comeback.
- Jag tycker synd om henne. - Jag med.
Jag kan inte föreställa mig ett liv fullt av kompromisser.
- Otroligt. Cutler? - Ja.
Cutler. Du kan gå vidare nu.
Du behöver inte henne.
Jag hade tänkt fråga dig.
- När tänker du åka hem? - När jag vill.
Jag har en öppen biljett.
Ni har burritos och tacos-
- men i Amerika har vi pizza och hamburgare.
Vad fan snackar du om?
- Kör runt. - Kör runt.
Steve.
Steve. Hej.
- Hej. - Var har du varit?
Jag kom precis hit...
Hon pratar med mig, idiot. Jag har varit i närheten.
- Hur är det med dig? - Bra.
Jag ska spela ikväll så du och din kompis borde komma och kolla.
Jag hinner nog inte.
Jag fick precis höra rätt fruktansvärda nyheter-
- så jag måste tänka ett tag och känna efter och sådär.
Dessutom heter jag inte Steve.
Jag heter Kenny Powers. Jag är en känd baseballspelare.
- Jag sa nog aldrig det. - Vänta, heter du inte Steve?
Nej, jag använde ett alias. Steve kändes som att det passade-
- någon som inte har några framtidsutsikter.
Din kompis mår inte bra. Du borde gå hem med honom.
Ja, jag ska göra det.
Hej då.
- Vill du gå hem, grabben? - Ja.
Jag ska ta med dig hem, kom nu.
På den långa vägen genom sorgarbetet-
- måste man vara beredd att spilla lite blod.
I alla stora comebacker är det alltid någon som blir sårad.
Ursäkta, vart är lastbilen på väg?
Amerika.
Fan.
Läkandet kan ofta bli långtråkigt.
Man kan hålla på med något fantastiskt-
- för att visa alla jävlar att man är ball-
- bara för att inse att den man verkligen vill imponera på-
-redan har gått vidare.
Där står man, mitt i ett slag-
-som plötsligt inte betyder något.
- Han är inte och värmer upp. - Vad menar du?
Var fan är han? Den jäveln!
Kenny, vad håller du på med?
Tänker.
Kom nu, vi tog timeout. Du måste spela.
Jag tror inte att jag klarar det, Roger.
Jag känner inte för det.
Jag ville egentligen bara göra comeback-
-för att imponera på min förra tjej.
Men hon har tydligen gått vidare.
Jag har förlorat min inspiration.
Tänker du göra så här mot mig nu?
Ja, det är bara så.
Jag vet inte om ett peppsnack skulle hjälpa.
Inget har provat.
Det här omklädningsrummet är säkert inte det du hade i åtanke-
- när du som barn drömde om att bli baseballproffs.
- Eller hur? - Nej, det är rätt fult.
Men jag har jobbat med den här sporten i hela mitt liv.
Om det är en sak jag känner igen så är det talang.
Du har det.
Den där armen kan ta dig var som helst.
Du måste bara använda den.
Gör inte comeback för någon jävla tjejs skull.
Gör det för din egen.
Menar du att jag ska skita i April och hennes stora tuttar?
Jag skulle inte uttrycka det så...
Märker du vad vi gör här?
Det är ett sånt där samtal mellan stjärnspelaren och tränaren.
- Vill du spela? - Jag är fortfarande sårad...
...men Sebastian har ju satt upp de där fina banderollerna-
- och alla byborna är här, så jag borde väl gå ut...
- ...och visa var skåpet ska stå. - Precis.
Nu går vi ut och drar igång dem, okej?
Vill du verkligen att jag drar igång dem?
- Ja. - Då ska jag visa dig.
Låt min latinamerikanska debut ta fart.
Mina damer och herrar, han gör debut i matchen-
-och för laget, Charros.
Han kommer från USA och är nummer 55.
Han är Kenny Powders!
Powers. Powders.
Ja!
Kom igen, Kenny!
Vad fan är det här?
Ge mig min handske.
Ge mig handsken! Det är dags för showens andra del.
Tack. Plocka upp flaggan.
Där kan den inte ligga. Det är respektlöst.
Järvarna anfaller.
Du är ute!
Tack för att ni kom hit till stadion ikväll.
Kör försiktigt, ha roligt-
- och vi önskar all lycka åt er och era familjer.
Vi ses nästa gång.
Fan.
- Missade jag matchen? - Ja, ingen var här och stöttade mig.
Kenny, förlåt mig. Jag vet inte vad som hände.
Jag tror att jag blev kidnappad.
Stevie, du blev inte kidnappad.
Jag skickade iväg dig för att slippa ta hand om dig.
- Vad? - Du påminner om mitt hem...
...och det är smärtsamt för mig.
- Saknar du barnen? - Ja.
Jag saknar ungjävlarna. Nej, men jag...
Jag är inte helt stolt-
-över vad som hände, okej?
När jag såg din dumma min blev jag påmind om hela skiten.
Jag önskar att det inte var så. Jag har dåligt samvete.
Men ditt ansikte och vår vänskap tog visst också skada.
- Kenny. - Kom igen.
Jag ber dig, som bättre man än jag-
- att låta mig dela ditt latinamerikanska äventyr.
Kenny, jag jobbar på ett jävla kafé-
-hemma i Shelby.
Snälla låt mig stanna här och leva livet med dig, Kenny.
- Jag gör vad som helst. - Det räcker.
Jag gör vad som helst för dig i Mexiko.
- Du måste resa... - Jag gör vad som helst!
- Res på dig. - Jag reser mig om...
Ställ dig upp, för fan. Alla glor ju på oss, herregud.
Det är farligt här, Stevie.
- Jag vet. - Om du stannar kvar...
...kan jag inte garantera att du överlever.
Då har du inte bara ansvar för ditt eget liv, utan mitt också.
Du måste springa ärenden åt mig och förmodligen tvätta åt mig.
Kenny, jag är så jävla redo för att springa ärenden-
- och nita de som jävlas rätt i ansiktet.
- Jaså? - Ja.
Välkommen till motståndsrörelsen.
Ja, för fan.